叙述者: 淑惠
•星期三, 三月 25, 2009
昨天和网友聊天,谈及了小孩学习语言的问题。很多受英文教育的父母都知道不认识「华文字」的苦,就想让孩子上华小念书。但华小出了名功课繁重,压力大。自己又完全不懂,担心无法在家辅助孩子。

你和你家孩子以什么语言沟通呢?现在的家长,不是和孩子讲华语、就是讲英语。因为这两个是世界最普及的语言吧?有多少人还用方言呢?近来报章也在报导有关语言的保护:
我們的語言需要保護
你說華語,還是方言?

曾几何时我们的方言也变成了即将失传的传统?还是即将灭种的稀有动物?
“多講華語,少說方言”口號生效了,但是难道大家就这样放弃了方言?不觉得很可惜吗?
方言不是代表着我们祖宗的来源吗?做人不是应该认祖归宗、饮水思源吗?难道将来“籍贯”这一栏只是填来好看的?还是完全免了这一栏,因为再也没有意义?

就算我这一代,也已经有很多人不懂得自己的方言了,有些更甚的是连听都听不懂。

我很庆幸我还有机会学了好几种方言,我本身是新宁人,奶奶自小和我们讲新宁话。但是不知道为什么妈妈却和我们讲福建话,我和奶奶总是鸡同鸭讲,一个新宁,一个福建地那样对答。虽然我的新宁话讲得不是很流利,但至少我还懂。新宁人是少数民族,在外头很少会听到有人讲,偶尔让我听见时,我会很怀念地想起我奶奶,已经整十多年没有任何人和我讲新宁话了。

因为以前我们也帮忙照顾过一位客家表妹,妈妈又是客家人,我因而学了客家话。和我讲客家话的对象就只有我的这位表妹了。我讲客家话还流利过家新宁话呢。虽然我不会讲很深的客家话,但听客家话不成问题。我发现开中药行的多数都是客家人,去买中药时常听见他们讲客家话,有时我也好玩的回上几句。老板都会感到意外,也为我是客家妹。

再来就是粤语,因为从小就看香港的连续剧,村里又有一个广东妹朋友爱和我讲广东话。结果,我也学会了。而且粤语在马来西亚算是蛮多华人用的,尤其是吉隆坡和怡宝一带。
我国的粤语也和香港的不同,因为我是由电视剧学回来的,反而偏向香港的讲法。

我的乡下(大山脚)却是个潮州人的地方,左邻右舍都是潮州人。生活在村子里和村里的孩子打成一片,自然也会讲潮州话了。巴刹的人也讲潮州话,去买菜就常常会听到潮州话。我妈妈也有很多潮州朋友,他们来自中国,讲得潮州话还是很深的那一种。

最后就是福建话了,台湾人称为闽南语。槟城福建人最多,讲福建话是很普通的,多数人都会福建话。但是我们也有我们的腔调,和台湾的闽南语差很远。就算北马和南马的福建腔也各有不同。

我嫁了福建人。人家说「嫁鸡随鸡」,我也要让我的福建孩子学会福建话。但不知道怎么的,家里上上下下都和孩子讲华语,唯有我一厢情愿。无论如何,我们大人都讲福建话,他们还是会有机会学。
只可惜凭我一个人的力量,我没有机会再教他们其他我懂的方言了。

传统的方言对「前途」没有太大的帮助,现代人宁愿为了前途去学别人的语言,大家纷纷学日语、法语、德语、西班牙语去了。大家就由得方言慢慢失传,销声匿迹吧。
This entry was posted on 星期三, 三月 25, 2009 and is filed under , . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

8 爱的留言:

On 3/25/2009 07:28:00 下午 , 苏惠 说...

绝对同意你的说法。

我自己是广东人,嫁了一个福州人。我听不懂福州话,更不会说,所以都跟老公讲华语。我老公家都是讲华语的,搞到下一代都不懂的自己的方言。我告诉他我不要这样。我坚持自己的孩子要懂方言!

而现在我们因为在澳洲,最怕女儿以后不懂中文,所以我们现在主要以华语交谈,不怕她日后不会英语。不过,我和老公都各自跟她讲我们自己的方言。只可惜。。。

每次我们跟我家晨曦讲方言时,她好像“听没”(不懂) ?!唉。

 
On 3/26/2009 07:00:00 上午 , 凯妈 说...

我是新宁人,但是听得懂,不会讲而已。从小妈妈就和我讲广东话,她其实是客家人,她住在乡村的时候讲客家话,来到城市就学广东话。然后,住在槟城又一定要学福建话,不然很难沟通。

我家的小孩,会讲华语和英文,马来文也不是很好,现在儿子很有兴趣学广东话,因为他和我一起看香港连续剧。

其实,我也有一点后悔没有学自己的方言,不知现在学还来得及吗?

 
On 3/26/2009 01:27:00 下午 , J Sky 说...

New page is very nice wor, SH.. Can teach me bo? keke..

 
On 3/26/2009 01:39:00 下午 , 淑惠 说...

J Sky,
我自己都只是个新学徒,哪有资格教人啊?
我都还在等师傅传授我功夫呢。
这东西对我来说很不简单,我搞得头昏转向了,还弄不成啊。

 
On 3/26/2009 06:32:00 下午 , MIKIKO 说...

新宁话,我第一次知道有这种方言哦~~
我和威廉说华文英文居多,
福建话是来了槟城就常常用到,
以前在家,父母说福建话,和我们说华语
害我到中学都不会福建话,
但朋友们都说福建居多,所以我也学会了~
去了吉隆坡读书到工作,广东话英文满天飞~
以后,我会和我的孩子说英文,华文和福建话
多学几种语言是好的,哈哈~~

ps:上次去台湾,我们会说福建话,吓死我们的司机,他说我们马来人会说福建话哦?我们马上笑说马来西亚是马来人居多,但是我们是华人啊,啊哈哈哈

 
On 3/27/2009 11:15:00 上午 , Vickylow 说...

哇SH你懂的方言还真不少。我也很想恩恩会福建话,但现在她的沟通能力不是很好,我也无从下手。

 
On 3/27/2009 03:14:00 下午 , 芷晴妈(Peggy) 说...

我们和女儿也是说华语的。庆幸的是,芷晴也从她爷爷嬷嬷那儿把广东话学上来了!哈哈

 
On 3/27/2009 03:35:00 下午 , 淑惠 说...

Vic, 恩恩还小,慢慢学一定会,我们要坚持。

Peggy, 很好啊。家有一老,如有一宝。
可以教孩子方言就是其中一个好处。
芷晴也学得真快。
可惜我家两老反而和孙子讲华语。*摇头*